Популярные озвучки:

Сериалы в озвучке Coldfilm (Кероб)


Чудотворцы постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Кураж-Бамбей, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Райан Кейс
Второй сезон многосерийного проекта «Чудотворцы» расскажет о Небесах, которые являются корпорацией, которой руководит группа ангелов, под началом Бога. С определенного времени он перестал интересоваться своим творением в виде людей, поэтому стал циничным и принял решение покончить с Землей. Элиза – ангел, трудящийся в отделе «Ответивших молитв», узнала о намерениях своего руководителя и
Выход постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
WestFilm
Страна:
Норвегия
Жанр:
Режиссер:
Эйстейн Карлсен
Время:
30 минут
Четверо молодых мужчин, обладая баснословными состояниями в первом сезоне сериала Выход, тщетно пытаются отыскать для себя развлечения. Друзья добились много в жизни. Каждый имеет успешный, постоянно развивающийся бизнес, колоссальные денежные средства на счетах в различных банках. Однако именно теперь, стоя у финишной черты, добившись всего, чего только может пожелать современный человек,
Кайф с доставкой постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Amedia, Eng.Original, TVShows, Cold Film, Octopus
Страна:
США
Режиссер:
Катя Бликфелд
Время:
60 минут
Вся жизнь главного героя крутится вокруг наркотических средств. Он является торговцем марихуаной. У него имени даже нет. Все его называют просто Чувак. Каждый день он садится на свой велосипед и везёт клиентам очередную порцию одурманивающегося средства. У него достаточно много клиентов. Помимо продажи с ними нужно поболтать, выслушать их очередную историю. Правда, рассказы бывают весьма
Ответный удар постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Рус. Проф. многоголосый, Eng.Original, Novamedia, Baibako, JASKIER, TVShows
Страна:
Великобритания
Режиссер:
М. Дж. Бассетт
Время:
45 минут
В центре сюжета стоит вечное противостояние правительственной системы и небольшой группы специальных агентов. Это длинная война. А в ее основе лежат лишь финансовые интересы вышестоящих чиновников. Семь лет назад командой назначают руководить молодому парню Джону Портеру. Вот только в ходе здания двое его людей умирают. Вся вина ложится на него. После чего его увольняют. Из-за этого возникают
Черный список: Искупление постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Джон Терлески
Время:
43 минуты
Драматический зарубежный сериал под названием «Черный список. Искупление» расскажет об оперативном агенте Томе Кине, которому приходится сотрудничать с начальником таинственной организации. Долгое время жизнь в стране шла своим чередом: постоянные выступления политиков, разъезды по конференциям и подготовка к предстоящим выборам. Но неожиданно в деятельность правительства вмешивается таинственная
Гранчестер постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Рус. Проф. многоголосый, Eng.Original, Рус. Люб. двухголосый, KosharaSerials, Cold Film
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Тим Файвелл
Время:
45 минут
Действие сериала разворачивается в небольшом городе под названием Гранчестер. Это место долгое время славилось тем, что здесь всегда было тихо и спокойно. Однако вскоре эта идиллия прекращается. Дело в том, что одного прихожанина нашли мертвым. Все это выглядело очень странно. Многие подумывали о том, что погибший наложил на себя руки. Вот только священнику по имени Сидни Чемберс показалось, что
Кровавая езда постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Alternative Production, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Дэвид Стрейтон
Время:
60 минут
Популярный зарубежный сериал под названием «Кровавая езда» расскажет об одном из копов Лос-Анджелеса, которому предстоит отправиться на опасную гонку через всю страну. Мужчина уже долгое время служит в полиции и гордится тем, что выполняет все дела без задержки или взятки. Но именно это его едва не погубило. Мужчина решил провести задержание организаторов одной из самых опасных гонок в стране, но
Чужак постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
NewStudio, TVShows, HDRezka Studio, Amedia, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Эндрю Бернштейн
Время:
60 минут
Действие данной кинокартины разворачивается в небольшом городе. Местные жители находят труп пропавшего мальчика. Этим делом начинает заниматься детектив. Тело было очень сильно изувечено. Можно было подумать, что на бедняжку напало какое-нибудь животное. Однако мужчина понимал, что это сделал человек. После чего он начинает опрашивать свидетелей. Затем рассматривает камеру наблюдения. Все улики
Милые обманщицы: Перфекционистки постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
TVShows, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Норман Бакли
Американский драматический сериал под названием «Милые обманщицы: Перфекционистки» расскажет о приключениях пяти молодых девушек, которые объединяются для мести обманувшему их мужчине. Главная героиня – новая преподавательница в университете города Бейкон-Хейтс. Сама девушка в подростковые годы не отличалась примерным поведением и любила хулиганить. Однако прошли годы, она повзрослела и стала
Бойтесь ходячих мертвецов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, AMC, NewStudio, Кубик в кубе, Baibako, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Стефан Шварц
Время:
44 минуты
Пятый сезон американского сериала под названием «Бойтесь ходячих мертвецов» продолжит рассказывать о судьбе небольшой группы людей, который борются за свою жизнь, пока планету населяет все больше монстров. Сложно поверить в то, что современные руины были когда-то популярным торговым центром. Как и не верится в то, что на территории бывшего детского сада сейчас находится самый центр обитания
Тегеран постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Octopus
Страна:
Израиль
Режиссер:
Даниэль Сыркин
Время:
45 минут
В центре основных событий зарубежного драматического сериала окажутся двое друзей, работающих на секретную службу своей страны. Молодые люди прошли тщательную подготовку. Каждый день их тренировали не только физически, но и психологически. Все дело в том, что работа, для которой готовят Массуда и Фараза, невероятно опасная. Им придётся столкнуться с большими сложностями. Главным героям предстоит
Проект «Синяя книга» постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original, AlexFilm, NewStudio
Страна:
США, Канада
Режиссер:
Норма Бэйли
В каждом уголке Земли есть люди, которые стали очевидцами инопланетных контактов. Именно об этом и пойдет речь в многосерийной картине «Проект «Синяя книга»». Эти свидетели очень убедительно рассказывают о том, что видели своими глазами, поэтому огромное количество специалистов – уфологов всерьез занялись изучением данной проблемы. Компания исследователей, под руководством университетского
Крестики-нолики постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
TVShows, Eng.Original
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Джулиан Холмс
Время:
60 минут
Весьма щепетильные темы затрагиваются в первом сезоне сериала Крестики-нолики. Действия разворачиваются в нынешнем столетии. Однако происходят все неприглядные события в альтернативной Англии. Население поглотила непримиримая межрасовая борьба. Расизм процветает и оказывает влияние на все слои общества. О дружбе народов и толерантности здесь никогда и не слышали. Строгие правила и запреты
Наследие постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Джеффри Уинг Шотц
Во втором сезоне сериала «Наследие» становится известно, что Аларик стал директором непростого учебного заведения. Здешние обыватели предполагают, что в этой школе обучаются дети состоятельных родителей, но на самом деле это не так. На планете немало сверхъестественных созданий, которые не могут обратиться за помощью, ведь обычные люди их боятся. У этих существ также есть дети, которым приходится
Радиоволна постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Джон Т. Кречмер
Время:
42 минуты
Фантастический зарубежный сериал под названием «Радиоволна» расскажет о приключениях молодой девушки по имени Рейми Саллиан, которой с помощью радиоволн удалось связаться с погибшим несколько лет назад отцом. Все детство мужчина, офицер полиции Фрэнк, проводил рядом со своей дочуркой, занимаясь починкой старого радио. Они пытались поймать волну других приемников и наладить тем самым связь с

Сериалы в озвучке Coldfilm всегда доступны на нашем сайте совершенно бесплатно

Студия Колдфильм.ру является профессиональной студией перевода и озвучивания фильмов и сериалов. Компания развивается достаточно быстрыми темпами, в озвучка Coldfilmосновном за счет пожертвований и спонсорства, сериалы для озвучивания тоже зачастую выбирают сами спонсоры, если считают, что сериал будет достаточно успешен и принесет больше прибыли рекламируемому в начале и в конце серии озвучиваемого сериала продукту. После выбора сериала и утверждения всех нюансов, руководство дает добро на озвучку, далее необходимо сделать выборку всех голосов из серии, перенос их в текстовый вид и перевод. Затем подбираются наиболее подходящие голоса среди персонала, занимающегося озвучиванием. Дальше их садят в комнату с индивидуальными микрофонами с шумопоглотителями, где перед каждым актером свой текст и текст персонажа, после которого он непосредственно должен идти, в наушниках же уже есть предварительная версия озвучки. Актеры озвучки смотрят серию, над которой они работают и одновременно записывают свои голоса, четко реагируя на все события в сериале и озвучивая их по сценарию.

Смотрите любимые сериалы в озвучке Coldfilm на tryserial.com

Казалось бы, со стороны легкая работа актера озвучивания на самом деле достаточно тяжелый труд. Во-первых, все актеры должны быть абсолютно синхронизированы и нигде не допускать ошибок. Во-вторых, необходимо внимательно следить за происходящим на экране и вовремя вступать в каждый диалог, подстраиваясь под коллег, чтоб не вызвать «эффект базара», когда каждый что-то говорит на своей волне. Еще немаловажной частью является то, что конкурентов на данном поприще достаточно много, поэтому приходится довольно оперативно реагировать на выход каждой новой серии, которые издатели «заботливо» выпускают зачастую по воскресеньям, а озвучить нужно чем раньше, тем лучше, иначе зрители найдут перевод у конкурентов. Ну и самое важное, это добиться зрительской любви к озвучиваемым голосам, чтоб не смотря ни на что зритель ждал непосредственно перевода Колдфильма, не отвлекаясь на другие студии.