Популярные озвучки:

Сериалы в оригинальной озвучке смотреть онлайн


Манифест постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Дин Уайт
Время:
60 минут
Второй сезон многосерийной картины «Манифест» расскажет о том, как пропавший с радаров самолет и его пассажиры канули в бездну на целых пять лет. Теперь они с трудом привыкают к новым переменам, которые произошли за этот немалый отрезок времени. Со временем герои понимают, что история с исчезновением еще не окончена. Но даже это не самое страшное. К огромному разочарованию, вернулись домой не
Чёрный список постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Майкл В. Уоткинс
Время:
43 минуты
Немало тайн будет раскрыто в 7 сезоне сериала Черный список. Некогда знаменитый преступник Рэймонд становится секретным агентом ФБР. Причем он самостоятельно явился в контору и решительно сдался, предложив собственные услуги в качестве информатора. Однако он выдвинул при этом некоторые требования. Глава крупного преступного синдиката станет выдавать по требованию сотрудников ФБР необходимые
Легион постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Тим Милантс
Время:
60 минут
Третий сезон американского сериала о супергероях под названием «Легион» расскажет о том, как Дэвид Хэллер справляется со своей новой ролью защитника Земли. Сложно поверить в то, что этот уверенный в себе мужчина всего два года назад находился на территории психиатрической больницы в качестве пациента. Он переступил этот порог еще в маленьком возрасте, когда начал слышать странные голоса в своей
Теория большого взрыва постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Paramount comedy, Кураж-Бамбей, СТС, НТВ, Eng.Original, 2x2, BBC Saint-Petersburg & LHS, IdeaFilm, JASKIER
Страна:
США
Режиссер:
Марк Сендроуски
Время:
60 минут
Двенадцатый, заключительный сезон сериала «Теория большого взрыва» расскажет о дальнейших приключениях друзей и любителей физики по имени Шелдон Купер и Леонард Хофстедтер. Еще недавно они были замкнутыми и неуверенными в себе молодыми людьми, безвылазно проводящие время за экспериментами, но все изменилось после встречи с двумя замечательными девушками – Эми и Пенни. Недавно отпраздновавшие
Бык постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Рус. Проф. многоголосый, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Энни Сильверстайн
Время:
30 минут
Драматическая картина Бык рассказывает о необычной дружбе между подростком и стариком, которая изменила жизнь обоих к лучшему. 16-летняя девушка по имени Крис выросла как сорняк в провинциальном городке. Ее мать провела целые дни, зарабатывая деньги на кусок хлеба, чтобы накормить семью, и не заботилась о ее воспитании, по этой причине девушка рано почувствовала себя свободной и стала
Дочери Гюнеш постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2015
Озвучки:
Рус. Одноголосый
Страна:
Турция
Режиссер:
Садуллах Селен
В кинокартине "Дочери Гюнеш" пойдет речь о женщине, которую зовут Гюнеш. Она трудится учителем литературы и занимается воспитанием трех дочерей. Судьба так распорядилась, что переступив порог 35 - летия, она так и не смогла найти свою вторую половину, но героиня не переживает, а надеется на лучшее. Как - то раз Гюнеш повстречала превосходного мужчину по имени Халюк, который занимается развитием
Авеню 5 постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Amedia, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Натали Бэйли
Время:
60 минут
Основной персонаж многосерийного фильма «Авеню 5» - капитан Райан Кларк, который принимает решение в последний раз отправиться в космический полет. Много лет он провел на службе у государства, поэтому теперь оно готово отправить мужчину в заслуженный отпуск. Совершено никому не важно, хочет ли он этого или нет. Все шло по намеченному плану, но на борту космического судна неожиданно возникла
Почему женщины убивают постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Дэвид Гроссман
Судьбы трех женщин, разных возрастов, переплетаются невидимой нитью. Их объединяет общая проблема – неверность спутников жизни. В сериале «Почему женщины убивают» героиням не повезло в создании семейной жизни. Общительная и веселая женщина по имени Бет Энн жила в 60-ых годах. Она занималась домашними делами и была счастлива в браке. Ради комфорта своего мужа она готова была сделать что угодно.
Железный кулак постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Стивен Серджик
Время:
55 минут
Во втором сезоне фантастического сериала, основанного на комиксах Marvel под названием «Железный Кулак» зрители узнают, что ожидает Дэниэла Рэнда после возвращения домой спустя почти десять лет отсутствия. Главный герой вырос в довольно обеспеченной семье, где царила любовь и уважение друг к другу. Но эта жизнь осталась в прошлом после того, как будучи еще ребенком, он отправился в путешествие
Наследие постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Джеффри Уинг Шотц
Во втором сезоне сериала «Наследие» становится известно, что Аларик стал директором непростого учебного заведения. Здешние обыватели предполагают, что в этой школе обучаются дети состоятельных родителей, но на самом деле это не так. На планете немало сверхъестественных созданий, которые не могут обратиться за помощью, ведь обычные люди их боятся. У этих существ также есть дети, которым приходится
Хороший доктор постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Майк Листо
Третий сезон многосерийного фильма «Хороший доктор» поведает о молодом, но перспективном медике Шоне Мерфи, который сразу же после окончания учебного заведения принимает решение устроиться на службу в крупную клинику. На собеседовании мнения членов избирательной комиссии разошлись, но все же он смог получить желаемое. Дело в том, что у молодого человека присутствуют расстройства аутического
Линкольн Райм: Охота на Собирателя костей постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
TVShows, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Гэри Фледер
Время:
60 минут
Основные действующие лица многосерийной картины «Линкольн Райм: Охота на Собирателя костей» трудятся в Нью-Йорке полицейскими. Оба героя желают только одного – отыскать и наказать по букве закона серийного маньяка, который приводит в ужас всех городских обывателей своими жестокими убийствами. Само собой, что персонажи вынуждены много и упорно трудиться, а также искать точки соприкосновения друг с
Гримм постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Норберто Барба
Время:
43 минуты
Для Ника Берхарда в 6 сезоне сериала «Гримм» наступают самые трудные времена не только на службе, но и как для одного из Гримм. Раньше Ник не верил в существование потусторонних сил, и всякие демоны и ведьмы были для него лишь персонажами сказок. Работая полицейским в Детройте, Ник всего себя отдавал службе, и на всякую ерунду не отвлекался. Но в тот день, когда он узнал о существовании Гримм,
13 причин почему постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Пифагор, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Джессика Ю
Время:
60 минут
Юный Клэй продолжает свое расследование в 4 сезоне сериала 13 причин почему. Молодой человек учится в школе. Его сердце покорила очаровательная одноклассница Ханна. Клэй Дженсен уверен, что именно она та единственная, ради которой он готов пожертвовать жизнью, свернуть горы, достать звезду с неба. Однако страшный удар преподнесла юноше судьба. Ханна неожиданно для окружающих лишает себя жизни.
Зачарованные постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Ванесса Парис
Во втором сезоне сериала «Зачарованные» главные героини, которыми выступают три сестры, снова будут противостоять силам зла. Мэгги, Мэйси и Мэл получили свои магические возможности, даже не подозревая о том, что в мире существует волшебство. Однако судьба решила объединить героинь, чтобы они смогли дать отпор темным силам и защитить человечество. Как только девушки объединились, то стали

Для изучающих иностранные языки лучшие сериалы с субтитрами бесплатно

Сериалы все больше становятся популярными. Потому происходит образование групп, занимающихся их переводами. Процесс имеет закономерность, однако одной группе не под силу заниматься переводом довольно большого числа кино сразу. Здесь появляется сложность, что отдельные фильмы, вероятно, имеющие не высокий Сериалы в оригинальной озвучкеуровень популярности, как отдельные из них, могут переводить релиз-группы. Заниматься просмотром фильмов, где есть субтитры, является делом индивидуальным, не все любители сериалов станут просматривать при их наличии кино. Субтитры могут притягивать зрителей до экрана, они отвлекаются картинки. Во время этого необходимо стараться их прочесть, так как отдельные виды диалогов между персонажами могут подаваться с достаточно ускоренным темпом. Наличие этого недостатка можно компенсировать озвучкой кино с помощью русского языка. Озвучка как российских, так и импортных кино сложный и трудоемкий процесс. Но озвучивание сериалов иностранного происхождения усложняет то, что есть потребность в том, чтобы русская речь накладывалась гармонично. Актеры, которых допускают к озвучке сериалов, должны иметь многие качества. Безукоризненную дикцию, наличие приятного голосового тембра, уметь перевоплощать речь, обладать отличными вокальными данными.

Ищете сериалы с субтитрами? На tryserial.com они есть!

При работе над созданием сериала с самого начала работают над созданием чернового варианта озвучки, который транслируют внутри наушников актеров, чтобы дать возможность им сконцентрироваться в их репликах. Озвучку осуществляют в студии звуковой записи, в ее процессе на поверхности экрана происходит воспроизведение сериала, тогда. как артисты занимаются произношением текста, стараясь иметь оптимальное соответствие конкретно выделенным сценам. Режиссер начинает работу после того, как пройдет полная озвучка, он должен прослушать и сделать выбор более лучших записей озвучки. При окончании ему нужно соединить все лучшие записи с различных пленок в общую фонограмму. После сведения всего звука в единое целое и публикации сериала в сеть релиз-группы добавляют к сериалу текстовый файл с субтитрами, который имеет определенные временные метки, чтоб нужный текст выдавался в определенное время и зритель его прочел вовремя, не теряя смысла с картинкой.